北京時間2月25日上午，第91屆奧斯卡金像獎頒獎典禮如期在加州洛杉磯好萊塢的杜比劇院舉行，芒果TV全程同步直播，并邀請了國內(nèi)知名多語信息處理與服務提供商傳神語聯(lián)網(wǎng)擔任本次直播現(xiàn)場同聲傳譯與中文字幕壓制服務。

　　本屆奧斯卡頒獎典禮上共計頒發(fā)了24個類別的奧斯卡金像獎，《綠皮書》獲最佳影片獎，《羅馬》囊括了最佳導演、最佳外語片、最佳攝影獎，《波西米亞狂想曲》的拉米·馬雷克獲最佳男主角獎，《寵兒》的奧利維亞·科爾曼獲最佳女主角獎，電影《徒手攀巖》 獲奧斯卡最佳紀錄長片獎，《一個明星的誕生》主題曲《Shallow》獲 “最佳原創(chuàng)歌曲”……

　　據(jù)悉，本次合作是芒果TV與傳神語聯(lián)網(wǎng)在圓滿完成第90屆奧斯卡頒獎盛典后的再度攜手，繼續(xù)為全國影迷們獻上了一場“看得懂、聽得懂”的“小金人爭奪戰(zhàn)”。其間，傳神語聯(lián)網(wǎng)提供了筆譯、同傳、速錄、審校、字幕、精校等服務，為廣大觀眾呈現(xiàn)了一屆又一屆精彩的奧斯卡頒獎典禮。

　　眾所周知，奧斯卡頒獎典禮的知名度之大、影響范圍之廣、頒獎的獎項之多、現(xiàn)場內(nèi)容之復雜堪稱影視行業(yè)之最。同時，現(xiàn)場嘉賓經(jīng)常會有即興發(fā)揮，所以同聲傳譯難度非常大。要想做好現(xiàn)場同傳工作，除了要能夠精準獲取現(xiàn)場發(fā)音之外，還要對各個獎項的候選名單以及候選作品做到一定了解，對行業(yè)歷史等均有深刻見解，以盡量保障英文轉(zhuǎn)化為中文之后能夠呈現(xiàn)出現(xiàn)場發(fā)言嘉賓的本意。

　　基于上一屆和芒果TV合作直播第90屆奧斯卡頒獎典禮的成功經(jīng)驗，傳神語聯(lián)網(wǎng)在對本屆同傳服務也進行了更加充分的準備，第一時間派駐同傳翻譯、中文速記、字幕、精校等多名專業(yè)老師，組建譯制團隊到達現(xiàn)場，并對本屆典禮的現(xiàn)場資料、候選作品、候選獲獎者的創(chuàng)作背景、文化風格等提前做足了功課。另外，所有團隊成員緊盯現(xiàn)場各個環(huán)節(jié)，全力保障現(xiàn)場語音捕捉與同聲翻譯，圖片影像資料字幕轉(zhuǎn)化高效精準，原汁原味。

　　從整體直播情況來看，傳神語聯(lián)網(wǎng)再度圓滿完成了本屆奧斯卡頒獎典禮的現(xiàn)場同傳服務，卓越的語言服務能力不僅獲得了芒果TV的盛贊，也受到了廣大觀看直播的網(wǎng)友一眾好評。

　　以“讓人類溝通沒有語言障礙，將語言服務打造成水電一樣的基礎設施服務”為使命的傳神語聯(lián)網(wǎng)，在一步步地向其目標邁進，近年來，已陸續(xù)為北京奧運會、上海世博會、世界大學生運動會、世界互聯(lián)網(wǎng)大會-烏鎮(zhèn)峰會、全球移動互聯(lián)網(wǎng)大會、北京國際電影節(jié)、金磚國家領導人會議、上海進博會等大型國際性活動提供語言服務，從而為自己爭取到了更多的“入場券”和“資格證”，知名度和美譽度迅速提升，也讓很多大型賽事活動的主辦方慕名而來尋求合作。

　　隨著全球經(jīng)濟一體化融合加速，各個領域的中外商務活動日益頻繁，對語言服務的需求逐步遞增，為了滿足日益多元化的需求和更為頻繁的語言服務，傳神語聯(lián)網(wǎng)提高了在高新技術上的研發(fā)力度，正是新技術的開發(fā)應用驅(qū)動了語言服務發(fā)生翻天覆地的變化。據(jù)悉，未來傳神語聯(lián)網(wǎng)將更加深度擁抱人工智能技術、區(qū)塊鏈等技術，進一步拓寬語言服務場景，為企業(yè)和個人提供更多基于場景的全方位語言解決方案。